Hebrews 5:2 being able to moderate emotions with the ones being ignorant and erring; since also he is encompassed with weakness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3356 [²to moderate emotions G1410 ¹being able] G3588 with the ones G50 being ignorant G2532 and G4105 erring; G1893 since G2532 also G1473 he G4029 is encompassed G769 with weakness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3356 μετριοπαθείν G1410 δυνάμενος G3588 τοις G50 αγνοούσι G2532 και G4105 πλανωμένοις G1893 επεί G2532 και G1473 αυτός G4029 περίκειται G769 ασθένειαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3356 [G5721] V-PAN μετριοπαθειν G1410 [G5740] V-PNP-NSM δυναμενος G3588 T-DPM τοις G50 [G5723] V-PAP-DPM αγνοουσιν G2532 CONJ και G4105 [G5746] V-PPP-DPM πλανωμενοις G1893 CONJ επει G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G4029 [G5736] V-PNI-3S περικειται G769 N-ASF ασθενειαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3356 V-PAN μετριοπαθεῖν G1410 V-PNP-NSM δυνάμενος G3588 T-DPM τοῖς G50 V-PAP-DPM ἀγνοοῦσιν G2532 CONJ καὶ G4105 V-PPP-DPM πλανωμένοις, G1893 CONJ ἐπεὶ G2532 CONJ καὶ G846 P-NSM αὐτὸς G4029 V-PNI-3S περίκειται G769 N-ASF ἀσθένειαν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·

TR⁽ⁱ⁾

2 G3356 (G5721) V-PAN μετριοπαθειν G1410 (G5740) V-PNP-NSM δυναμενος G3588 T-DPM τοις G50 (G5723) V-PAP-DPM αγνοουσιν G2532 CONJ και G4105 (G5746) V-PPP-DPM πλανωμενοις G1893 CONJ επει G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G4029 (G5736) V-PNI-3S περικειται G769 N-ASF ασθενειαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ² μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,

RP⁽ⁱ⁾

2 G3356 [G5721]V-PANμετριοπαθεινG1410 [G5740]V-PNP-NSMδυναμενοvG3588T-DPMτοιvG50 [G5723]V-PAP-DPMαγνοουσινG2532CONJκαιG4105 [G5746]V-PPP-DPMπλανωμενοιvG1893CONJεπειG2532CONJκαιG846P-NSMαυτοvG4029 [G5736]V-PNI-3SπερικειταιG769N-ASFασθενειαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,

f35⁽ⁱ⁾ ² μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3356 (G5721) μετριοπαθειν To Exercise Forbearance G1410 (G5740) δυναμενος Being Able G3588 τοις With Those G50 (G5723) αγνοουσιν Being Ignorant G2532 και And G4105 (G5746) πλανωμενοις Erring, G1893 επει Since G2532 και Also G846 αυτος Himself G4029 (G5736) περικειται Is Encompassed G769 ασθενειαν With Infirmity;

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1410 V-PNP-NSM δυναμενος Who Is Able G3356 V-PAN μετριοπαθειν To Be Gentle G3588 T-DPM τοις To Thos G50 V-PAP-DPM αγνοουσιν Who Are Ignorant G2532 CONJ και And G4105 V-PPP-DPM πλανωμενοις Who Are Led Astray G1893 CONJ επει Since G846 T-NSM αυτος Himself G2532 CONJ και Also G4029 V-PNI-3S περικειται He Is Encompassed With G769 N-ASF ασθενειαν Weakness

new⁽ⁱ⁾

2 G1410 [G5740] Being able G3356 [G5721] to moderate passion G50 [G5723] on the ignorant, G2532 and G4105 [G5746] those going astray; G1893 for G4029 0 that he G846 himself G2532 also G4029 [G5736] is beset G769 with infirmity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² qui condolere possit his qui ignorant et errant quoniam et ipse circumdatus est infirmitate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² qui condolere possit iis qui ignorant et errant: quoniam et ipse circumdatus est infirmitate:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Which may togidere sorewe with hem, that beth vnkunnynge and erren; for also he is enuyrounned with infirmytee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² which can have compassion on the ignoraunt and on them that are out of the waye because that he him silfe also is compased with infirmitie:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² which can haue copassion on the ignoraunt, and on them that are out of the waye, for so moch as he himselfe also is compased aboute with infirmyte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² which can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the high way, because that he himself also is compassed with infirmity:

Matthew⁽ⁱ⁾ ² whiche can haue compassion on the ignoraunt, and on them that are out of the waye, because that he him selfe also is compassed with infirmitie:

Great⁽ⁱ⁾ ² which can haue compassion on the ignoraunt, and on them that erre out of the waye, for as moch as he him selfe also is compassed with infirmitie.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Which is able sufficiently to haue compassion on them that are ignorant, and that are out of the way, because that hee also is compassed with infirmitie,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Which can sufficiently haue compassion on the ignoraunt, & on them that erre out of the waye, forasmuche as he hym selfe also is compassed with infirmitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Who can have compassion on them that are ignorant and that err: because he himself also is compassed with infirmity.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1410 Who can [G5740] G3356 have compassion [G5721] G50 on the ignorant [G5723] G2532 , and G4105 on them that are out of the way [G5746] G1893 ; for G4029 that he G846 himself G2532 also G4029 is compassed [G5736] G769 with infirmity.

Mace⁽ⁱ⁾ ² he might have the greater compassion for those who sin through ignorance or mistake. and for the same reason

Whiston⁽ⁱ⁾ ² Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity:

Wesley⁽ⁱ⁾ ² Who can have compassion on the ignorant and the wandering, seeing he himself also is compassed with infirmity,

Worsley⁽ⁱ⁾ ² who can have due compassion on the ignorant and those that are going astray; seeing he himself also is surrounded with infirmity:

Haweis⁽ⁱ⁾ ² being able to feel tenderly for the ignorant and erroneous; forasmuch as he is himself encompassed with infirmity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² being able to treat the ignorant and wandering with moderation and compassion, encompassed as he himself is with infirmity;

Webster⁽ⁱ⁾ ² Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1410 [G5740] Who can G3356 [G5721] have compassion G50 [G5723] on the ignorant G2532 , and G4105 [G5746] on them that are out of the way G1893 ; for G4029 0 that he G846 himself G2532 also G4029 [G5736] is beset G769 with infirmity.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² being able to have a right measure of compassion on the ignorant and erring: because he himself, also, is surrounded with infirmity.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² and (is one) who can humble himself, and suffer with those who know not and err, since he also himself with infirmity is clothed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² and he can humble himself, and sympathize with the ignorant and the erring, because he also is clothed with infirmity.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² being able to deal gently with the ignorant and erring, since he is himself encompassed with infirmity,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² to suffer a measure being able with the ignorant ones and erring ones, since also himself surrounds weakness;

ABU⁽ⁱ⁾ ² being able to bear with the ignorant and erring, since he himself also is encompassed with infirmity;

Anderson⁽ⁱ⁾ ² being able to have compassion on the ignorant and erring, because he himself is beset with infirmity:

Noyes⁽ⁱ⁾ ² being able to be forbearing toward the ignorant and the erring, since he himself also is compassed with infirmity;

YLT⁽ⁱ⁾ ² able to be gentle to those ignorant and going astray, since himself also is compassed with infirmity;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Being able to moderate the passions to the ignorant, and deceived; since he also is surrounded with weakness.

Darby⁽ⁱ⁾ ² being able to exercise forbearance towards the ignorant and erring, since he himself also is clothed with infirmity;

ERV⁽ⁱ⁾ ² who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;

ASV⁽ⁱ⁾ ² who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1410 who can G3356 bear gently G50 with the ignorant G2532 and G4105 erring, G1893 for G4029 that he G846 himself G2532 also G4029 is compassed G769 with infirmity;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Able, to have a measure of feeling, for the ignorant and erring,––since, he also, is compassed with weakness;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² And he is able to sympathize with the ignorant and deluded, since he is himself subject to weakness,

Godbey⁽ⁱ⁾ ² being able to sympathize with the ignorant and erring, since himself is also compassed about with infirmity;

WNT⁽ⁱ⁾ ² and must be one who is able to bear patiently with the ignorant and erring, because he himself also is beset with infirmity.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² able to bear with the ignorant and erring, since he himself also is encompassed with infirmity;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² can deal gently with those who err through ignorance, since he himself is beset with weakness —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² He can sympathize with the ignorant and misguided because he is himself subject to weakness,

Riverside⁽ⁱ⁾ ² He is able to sympathize with the ignorant and the erring, since he himself is beset with weaknesses.

MNT⁽ⁱ⁾ ² He is able to deal gently with the ignorant and erring, since he himself also is encompassed with moral weakness,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² He is one who can humble himself and have compassion on those who are ignorant and go astray: for he himself also is subject to weaknesses.

CLV⁽ⁱ⁾ ² able to be moderate with the ignorant and straying, since he also is encompassed with infirmity,

Williams⁽ⁱ⁾ ² Such a one is capable of dealing tenderly with the ignorant and erring ones, since he himself is subject to weakness,

BBE⁽ⁱ⁾ ² He is able to have feeling for those who have no knowledge and for those who are wandering from the true way, because he himself is feeble;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² who can have compassion on the ignorant and on those who are out of the way. For he himself also is compassed with weakness.

LITV⁽ⁱ⁾ ² being able to feel in due measure for those not knowing and having been led astray, since he also is circled about with weakness.

ECB⁽ⁱ⁾ ² able to compassion the unknowing and the wandering - since he himself is also surrounded with frailty.

AUV⁽ⁱ⁾ ² He is able to gently put up with ignorant and wayward people because he himself is subject to [the same spiritual] weaknesses.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Who can be gentle to those who are ignorant and led astray, since he himself is also encompassed with weakness.

Common⁽ⁱ⁾ ² He can deal gently with those who are ignorant and going astray, since he himself is beset with weakness.

WEB⁽ⁱ⁾ ² The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1410 The high priest can G3356 deal gently G50 with those who are ignorant G2532 and G4105 going astray, G1893 because G4029 he G846 himself G2532 is also G4029 surrounded G769 with weakness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1410 Who can G2192 have G3356 compassion G50 on the ignorant, G4105 and on them that are out of the way; G846 for that he himself G2532 also G4029 is compassed G769 with infirmity.

KJC⁽ⁱ⁾ ² Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Who can have compassion on the ignorant, and on them that are wayward; for he himself also is beset with weakness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² He can have compassion on the ignorant, and on those who are going astray; for he also is subject to weakness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Who can have compassion on the ignorant, and on those that have gone astray; for he himself is also compassed with infirmity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1410 Who can G3356 have compassion G50 on the ignorant, G2532 and G4105 on them that are out of the way; G1893 for G4029 he G846 himself G2532 also G4029 is surrounded G769 with infirmity.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² able to be gentle to those ignorant and going astray, since himself also is compassed with infirmity;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² who can have compassion on the ignorant and on those that are in error; for he himself is also compassed with weakness.

CAB⁽ⁱ⁾ ² being able to deal gently with those who sin in ignorance and go astray, since he himself is also subject to weakness.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² being able to deal gently with those who sin in ignorance and go astray, since he himself is also subject to weakness.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² constantly being able to measure feelings (to deal gently; or: being moderate) to habitually ignorant folks (or: with people not normally having intimate, experiential knowledge [gnosis]) and to people being constantly deceived, repeatedly led astray or habitually caused to wander, since he himself habitually environs (has around himself) lack of strength (or: weakness),

NSB⁽ⁱ⁾ ² He is able to exercise compassion towards the ignorant and those going astray, since he is also subject to weakness.

ISV⁽ⁱ⁾ ² He can deal gently with people who are ignorant and easily deceived, since he himself is subject to weakness.

LEB⁽ⁱ⁾ ² being able to deal gently with those who are ignorant and led astray, since he himself also is surrounded by weakness,

BGB⁽ⁱ⁾ ² μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,

BIB⁽ⁱ⁾ ² μετριοπαθεῖν (to exercise forbearance) δυνάμενος (being able), τοῖς (with those) ἀγνοοῦσιν (being ignorant) καὶ (and) πλανωμένοις (going astray), ἐπεὶ (since) καὶ (also) αὐτὸς (he himself) περίκειται (is encompassed by) ἀσθένειαν (weakness);

BLB⁽ⁱ⁾ ² being able to exercise forbearance with those being ignorant and going astray, since he himself also is encompassed by weakness;

BSB⁽ⁱ⁾ ² He is able to deal gently with those who are ignorant and misguided, since he himself is beset by weakness.

MSB⁽ⁱ⁾ ² He is able to deal gently with those who are ignorant and misguided, since he himself is beset by weakness.

MLV⁽ⁱ⁾ ² he who is able to moderate his emotions with those who are ignorant and are misled, since he himself is also encompassed with weakness;

VIN⁽ⁱ⁾ ² He is able to deal gently with those who are ignorant and misguided, since he himself is beset by weakness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² der da könnte mitleiden über die, so unwissend sind und irren, nachdem er auch selbst umgeben ist mit Schwachheit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1893 der da G50 könnte mitleiden über die, so unwissend G4105 sind G2532 und G846 irren, nachdem er G2532 auch G4029 selbst umgeben G1410 ist G769 mit Schwachheit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² der da könnte mitfühlen mit denen, die da unwissend sind und irren, dieweil er auch selbst umgeben ist mit Schwachheit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1410 der G1410 da könnte G3356 mitfühlen G50 mit denen, die da unwissend G2532 sind und G4105 irren G1893 , dieweil G4029 er G2532 auch G846 selbst G4029 umgeben G769 ist mit Schwachheit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² der Nachsicht zu haben vermag mit den Unwissenden und Irrenden, da auch er selbst mit Schwachheit umgeben ist;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3356 der Nachsicht G1410 zu haben vermag G3356 mit G50 den Unwissenden G2532 und G4105 Irrenden, G1893 da G2532 auch G846 er selbst G769 mit Schwachheit G4029 umgeben ist;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² der Nachsicht zu haben vermag mit den Unwissenden und Irrenden, da auch er selbst mit Schwachheit umgeben ist;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3356 der Nachsicht G1410 zu haben vermag G3356 mit G50 den Unwissenden G2532 und G4105 Irrenden G1893 , da G2532 auch G846 er selbst G769 mit Schwachheit G4029 umgeben ist;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Die behoorlijk medelijden kan hebben met de onwetenden en dwalenden, overmits hij ook zelf met zwakheid omvangen is;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3356 G Die behoorlijk medelijden G1410 G5740 kan G3356 G5721 hebben met G50 G5723 de onwetenden G2532 en G4105 G5746 dwalenden G1893 , overmits G2532 hij ook G846 zelf G769 met zwakheid G4029 G5736 omvangen is;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² étant capable d'avoir de l'indulgence pour les ignorants et les errants, puisqu'il est aussi lui-même enveloppé d'infirmité;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Etant propre à avoir suffisamment pitié des ignorants et des errants; parce qu'il est aussi lui-même environné d'infirmité.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1410 Il peut être G5740 G3356 indulgent G5721 G50 pour les ignorants G5723 G2532 et G4105 les égarés G5746 G1893 , puisque G769 la faiblesse G2532 est aussi G846 son G4029 partage G5736 .

SE⁽ⁱ⁾ ² que se pueda compadecer de los ignorantes y errados, porque él también está rodeado de flaqueza;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Que se pueda compadecer de los ignorantes y extraviados, pues que él también está rodeado de flaqueza;

JBS⁽ⁱ⁾ ² que se pueda compadecer de los ignorantes y errados, porque él también está rodeado de flaqueza;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² dhe për këtë arsye është i detyruar të ofrojë flijime për fajet, si për popullin ashtu edhe për veten e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ² могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потомучто и сам обложен немощью,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܐܝܢܐ ܕܡܫܟܚ ܕܢܡܟ ܢܦܫܗ ܘܢܚܫ ܥܡ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܘܛܥܝܢ ܡܛܠ ܕܐܦ ܗܘ ܟܪܝܗܘܬܐ ܠܒܝܫ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² قادرا ان يترفق بالجهال والضالين اذ هو ايضا محاط بالضعف.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² እርሱ ራሱም ደግሞ ድካምን ስለሚለብስ፥ ላልተማሩትና ለሚስቱት ሊራራላቸው ይችላል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Ան կրնայ հասկացող ըլլալ անոնց՝ որ անգէտ եւ մոլորեալ են, որովհետեւ ի՛նք ալ համակուած է տկարութեամբ.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Ceinec behar den becembat ignorantéz eta falta eguiten dutenéz pietate ahal baituque: ceren bera-ere infirmitatez inguratua baita:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² и да може да бъде снизходителен към невежите и заблудените, защото и сам той е подчинен на слабост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² On može primjereno suosjećati s onima koji su u neznanju i zabludi jer je i sam zaogrnut slabošću.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Kterýž by mohl, jakž sluší, lítost míti nad neznajícími a bloudícími, jsa i sám obklíčen nemocí.

Danish⁽ⁱ⁾ ² og kan have Medlidenhed med de Vankundige og Vildfarende, eftersom han og selv er omgiven med Skrøbelighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1410 他能 G3356 體諒 G50 那愚蒙的 G2532 和 G4105 失迷 G1893 的人，因為 G846 他自己 G2532 也 G769 是被軟弱 G4029 所困。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1410 他能 G3356 体谅 G50 那愚蒙的 G2532 和 G4105 失迷 G1893 的人，因为 G846 他自己 G2532 也 G769 是被软弱 G4029 所困。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² povante indulgi tiujn, kiuj estas malkleraj kaj erarantaj, tial, ke li mem estas cxirkauxata de malforteco;

Estonian⁽ⁱ⁾ ² ja tema võib säästa mõistmatuid ning eksijaid; on ta ju ise ka nõtruse sees.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Joka niitä armahtaisi, jotka taitamattomat ja eksyväiset ovat, että hän itsekin heikkoudella ympärikääritty on,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² ja hän voi säälien kohdella tietämättömiä ja eksyviä, koska hän itsekin on heikkouden alainen,

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li toujou gen anpil pasyans ak moun ki pa konnen, ak moun k'ap fè sa yo pa t' dwe fè, paske li menm poutèt pa l', li fèb tou sou anpil pwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² A ki képes együttérezni a tudatlanokkal és tévelygõkkel, mivelhogy maga is körül van véve gyarlósággal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Imam agung itu sendiri lemah dalam banyak hal, dan karena itu ia dapat berlaku lemah lembut terhadap orang-orang yang tidak tahu apa-apa dan yang sesat jalannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² potendo aver convenevol compassione degli ignoranti, ed erranti; poichè egli stesso ancora è circondato d’infermità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² e può aver convenevole compassione verso gl’ignoranti e gli erranti, perché anch’egli è circondato da infermità;

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 彼は自らも弱き纒はるるが故に、無知なるもの、迷へる者を思ひ遣ることを得るなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Yezmer ad ifhem wid ur nessin ara akk-d wid iḍaɛen, imi ula d nețța s yiman-is ur yeǧhid ara, yezmer ad yeɣleḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 저가 무식하고 미혹한 자를 능히 용납할 수 있는 것은 자기도 연약에 싸여 있음이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Lai Viņš varētu līdzjust tiem, kas nezina un maldās, jo arī Viņš pats apņemts vājībām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis sugeba užjausti nežinančius ir klystančius, nes ir pats yra apgaubtas silpnumo

PBG⁽ⁱ⁾ ² Który by mógł, jako przystoi, użalić się nieumiejętnych i błądzących, będący sam obłożony krewkością.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² podendo ele compadecer-se devidamente dos ignorantes e errados, porquanto também ele mesmo está rodeado de fraqueza.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² som en som kan bære over med de vankundige og villfarende, fordi han også selv er skrøpelighet underlagt,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² El poate fi îngăduitor cu cei neştiutori şi rătăciţi, fiindcă şi el este cuprins de slăbiciune.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² і щоб міг співчувати недосвідченим та заблудженим, бо й сам він перейнятий слабістю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² котрий би міг болїти серцем за нетямущих і заблуджених, бо й сам обложений немощею,